1
00:00:01,802 --> 00:00:04,236
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
2
00:00:14,682 --> 00:00:16,926
Ufam, że tak było
3
00:00:16,950 --> 00:00:19,029
koniec problemów z odprawą celną.
4
00:00:19,053 --> 00:00:21,197
Nie, wykonałem kilka telefonów,
5
00:00:21,221 --> 00:00:22,832
wyprostowany
kilka postaw.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,268
Możemy wznowić wysyłki
kiedy tylko chcesz.
7
00:00:25,292 --> 00:00:26,536
Dobry.
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,638
I twoja żona.
9
00:00:28,662 --> 00:00:29,673
Czy ma się dobrze?
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,547
Tak, dobrze. Dziękuję.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,814
Uch, panie Usagi,
12
00:00:37,838 --> 00:00:40,617
jest jeszcze jedna rzecz, którą ja
muszę z tobą porozmawiać.
13
00:00:40,641 --> 00:00:41,601
Ach, tak.
14
00:00:41,625 --> 00:00:44,726
Prawdziwy powód
za Twoje zaproszenie.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,775
Panie Usagi,
16
00:00:48,799 --> 00:00:51,745
Mam przyjaciela, A
wspólnik biznesowy.
17
00:00:51,769 --> 00:00:53,513
Od jakiegoś czasu
18
00:00:53,537 --> 00:00:56,449
próbował zainteresować
ty i twoi współpracownicy
19
00:00:56,473 --> 00:01:00,003
w propozycji, że
zwiększyłoby nasze zyski
20
00:01:00,027 --> 00:01:01,771
wiele, wiele razy.
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,808
Ale z powodów I
nie mogę zrozumieć,
22
00:01:04,832 --> 00:01:07,666
zostaliśmy odrzuceni z ręki.
23
00:01:08,968 --> 00:01:11,765
Bardzo krótkowzroczny
wszystkich zaangażowanych.
24
00:01:11,789 --> 00:01:16,970
Ten mężczyzna... jest twoim partnerem?
25
00:01:16,994 --> 00:01:18,472
Tak.
26
00:01:18,496 --> 00:01:22,408
W takim razie obawiam się, że tak
nie ma już o czym rozmawiać.
27
00:01:22,432 --> 00:01:24,215
Dziękuję za herbatę.
28
00:01:32,943 --> 00:01:34,571
Jeszcze nie skończyłem
z tobą, stary.
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,991
Wciąż mamy umowę do wypracowania.
30
00:01:38,015 --> 00:01:41,160
Twoja umowa została zawarta
rozpatrzony i odrzucony.
31
00:01:41,184 --> 00:01:44,464
Nie ma możliwości odwołania.
32
00:01:44,488 --> 00:01:46,871
Tak odwdzięczasz się moim zaufaniem?
33
00:01:48,074 --> 00:01:50,286
Gdybym to wiedział
człowiek byłby tutaj,
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,888
Nie przyszedłbym.
35
00:01:51,912 --> 00:01:55,224
Szczególnie byś tego nie zrobił
przyjdź sam, dobrze, Usagi?
36
00:01:55,248 --> 00:01:57,394
Pamiętałbym to, gdybym był tobą.
37
00:01:57,418 --> 00:01:59,179
Tym razem bez ochroniarzy.
38
00:01:59,203 --> 00:02:01,898
Panowie, jest
nie potrzeba gróźb.
39
00:02:01,922 --> 00:02:04,133
Nie grożę, Leo.
40
00:02:04,157 --> 00:02:06,803
Jak powiedział twój towarzysz,
41
00:02:06,827 --> 00:02:10,061
Jestem po prostu starym człowiekiem
bez ochroniarza.
42
00:02:15,769 --> 00:02:16,769
Jaekerze, nie!
43
00:02:21,859 --> 00:02:23,870
Co do cholery zrobiłeś?
44
00:02:23,894 --> 00:02:25,905
On jest z Yakuzy, idioto.
45
00:02:25,929 --> 00:02:27,406
Nie rozumiesz?
co to oznacza?
46
00:02:27,430 --> 00:02:29,408
Zabijasz jednego z nich
przywódcy, oni was dopadną
47
00:02:29,432 --> 00:02:31,077
jeśli będą musieli się czołgać
na koniec ziemi.
48
00:02:31,101 --> 00:02:33,179
Lepiej módl się, żeby tego nie robili
dowiedzieć się, że byłeś w to zamieszany.
49
00:02:33,203 --> 00:02:36,682
Ponieważ w tym jesteś
tak głęboko jak ja, partnerze!
50
00:02:36,706 --> 00:02:38,584
Tak, chcę
dokonać rezerwacji
51
00:02:38,608 --> 00:02:41,287
na pierwszy odlot samolotu
dla Stanów Zjednoczonych.
52
00:02:41,311 --> 00:02:43,879
Tak, tak, idę
do Dallas. Dallas, Teksas.
53
00:02:49,119 --> 00:02:51,353
(odtwarzanie optymistycznego motywu)
54
00:02:56,526 --> 00:02:58,271
CENA: Właśnie dostałem
55
00:02:58,295 --> 00:02:59,973
bezpośrednio z
urząd gubernatora.
56
00:02:59,997 --> 00:03:02,575
Wygląda na to, że istnieje
ktoś robił potshoty
57
00:03:02,599 --> 00:03:04,878
u kongresmana Leo Cabe’a.
58
00:03:04,902 --> 00:03:06,246
Z tego co słyszę,
59
00:03:06,270 --> 00:03:08,214
może być połowa
członków własnej partii.
60
00:03:08,238 --> 00:03:11,067
Nie wdawaj się w politykę
ja, Walkerze. Po prostu słuchaj.
61
00:03:11,091 --> 00:03:12,569
Według raportu,
62
00:03:12,593 --> 00:03:14,971
jedna kula zniszczona
okno jego salonu.
63
00:03:14,995 --> 00:03:16,606
Wszedł kolejny
centymetr od uderzenia
64
00:03:16,630 --> 00:03:18,458
gdy jechał swoim samochodem.
65
00:03:18,482 --> 00:03:20,693
Dlaczego jesteśmy sprawiedliwi
słysząc o tym?
66
00:03:20,717 --> 00:03:21,995
Próbował to zachować w tajemnicy.
67
00:03:22,019 --> 00:03:23,797
To uparty człowiek.
68
00:03:23,821 --> 00:03:25,932
Lubi myśleć, że tak
potrafi o siebie zadbać.
69
00:03:25,956 --> 00:03:28,968
Po pierwszym zdarzeniu,
gdyby to było pierwsze,
70
00:03:28,992 --> 00:03:30,986
jego żona zadzwoniła pod numer 911.
71
00:03:31,010 --> 00:03:33,807
Pojawiła się policja, ale
odmówił złożenia zeznań.
72
00:03:33,831 --> 00:03:35,875
Za drugim razem to on prowadził.
73
00:03:35,899 --> 00:03:38,061
Znowu odmówił
złożyć raport.
74
00:03:38,085 --> 00:03:40,013
To jest USA
kongresman, prawda?
75
00:03:40,037 --> 00:03:42,815
Dlatego przydzielam
wy dwoje, żeby go chronić.
76
00:03:42,839 --> 00:03:45,251
Ośmiogodzinne zmiany z
dwie godziny na siebie.
77
00:03:45,275 --> 00:03:46,952
To zagwarantuje
to jedno lub oboje
78
00:03:46,976 --> 00:03:49,656
będzie pełnił służbę 24 godziny na dobę.
79
00:03:49,680 --> 00:03:51,992
Brzmi jak on
nie chce ochrony.
80
00:03:52,016 --> 00:03:55,161
Więc, Walker, myślę, że tak
Twoim zadaniem jest go przekonać.
81
00:03:55,185 --> 00:03:57,002
( gra na gitarze)
82
00:04:20,794 --> 00:04:21,855
Jestem pod wrażeniem.
83
00:04:21,879 --> 00:04:24,024
Byłbyś. (dzwoni dzwonek do drzwi)
84
00:04:24,048 --> 00:04:26,481
Kto powiedział, że politycy
są przepłacane, co?
85
00:04:28,485 --> 00:04:30,930
Walker, Trivette. Strażnicy Teksasu.
86
00:04:30,954 --> 00:04:32,854
Wejdź, proszę.
87
00:04:37,111 --> 00:04:38,510
Dziękuję.
88
00:04:41,448 --> 00:04:44,315
Mój Boże. Weszliśmy do Xanadu.
89
00:04:45,352 --> 00:04:46,784
Jesteś Rangerem Walkerem?
90
00:04:47,854 --> 00:04:50,888
Tak, proszę pani, i
to jest Ranger Trivette.
91
00:04:51,558 --> 00:04:52,585
Czy jesteś panią Cabe?
92
00:04:52,609 --> 00:04:55,555
Tak, witaj.
Jest w swoim biurze.
93
00:04:55,579 --> 00:04:56,978
Tędy, proszę.
94
00:04:58,399 --> 00:05:01,511
Cieszę się, że ktoś był
udało mi się przekonać męża
95
00:05:01,535 --> 00:05:03,113
przyjąć ochronę.
96
00:05:03,137 --> 00:05:05,570
No cóż, powiedzmy, że jesteśmy
pracuję nad tym, proszę pani.
97
00:05:11,678 --> 00:05:12,944
Lew?
98
00:05:17,017 --> 00:05:18,228
Masz bardzo ładny dom.
99
00:05:18,252 --> 00:05:19,462
Dziękuję.
100
00:05:19,486 --> 00:05:21,197
Cześć. Przepraszam, pracowałem.
101
00:05:21,221 --> 00:05:24,334
Leo, to jest Ran...
Tak, tak. Ja wiem.
102
00:05:24,358 --> 00:05:26,158
Wejdź.
103
00:05:30,697 --> 00:05:33,042
Jestem Strażnikiem Walkerem,
to jest Ranger Trivette.
104
00:05:33,066 --> 00:05:35,095
Przydzielono nas
aby cię chronić.
105
00:05:35,119 --> 00:05:36,996
Chcę, żebyś zrozumiał
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy.
106
00:05:37,020 --> 00:05:39,132
Wcale się z tego powodu nie cieszę.
107
00:05:39,156 --> 00:05:41,267
I doceniamy Twoje
obawy, kongresmen.
108
00:05:41,291 --> 00:05:42,935
Naprawdę wątpię, żebyś to zrobił.
109
00:05:42,959 --> 00:05:45,138
Przedstawię to w skrócie
i do rzeczy.
110
00:05:45,162 --> 00:05:47,006
Nie chcę cię tutaj.
111
00:05:47,030 --> 00:05:49,225
Nie potrzebuję ochrony.
112
00:05:49,249 --> 00:05:50,894
Kongresmanie Cabe, proszę tam być
113
00:05:50,918 --> 00:05:52,612
albo nie było
zamachy na twoje życie?
114
00:05:52,636 --> 00:05:55,081
Zagrożenia to:
część służby cywilnej.
115
00:05:55,105 --> 00:05:56,583
W zestawie z biurem,
116
00:05:56,607 --> 00:05:58,651
artykuły papiernicze,
Kongresowy uścisk dłoni.
117
00:05:58,675 --> 00:06:02,155
Słuchaj, ten facet był
pewnie jakiś szaleniec
118
00:06:02,179 --> 00:06:05,191
kto ma 1000 mil
już stąd.
119
00:06:05,215 --> 00:06:06,559
Jeśli tak jest,
120
00:06:06,583 --> 00:06:08,967
dowiemy się tego wkrótce,
prawda, kongresmenie?
121
00:06:10,120 --> 00:06:11,730
W porządku.
122
00:06:11,754 --> 00:06:13,132
Cienki.
123
00:06:13,156 --> 00:06:15,752
Kemai, daj
Pan Walker i pan...?
124
00:06:15,776 --> 00:06:17,637
Trivette, proszę pana.
125
00:06:17,661 --> 00:06:19,372
Udekoruj pokój.
126
00:06:19,396 --> 00:06:22,041
Zrobi to skrzydło wschodnie.
127
00:06:22,065 --> 00:06:24,310
TRIVETTE: Uch, po pierwsze,
będziemy musieli wziąć
128
00:06:24,334 --> 00:06:25,577
rozejrzyj się po swoim terenie, sir.
129
00:06:25,601 --> 00:06:27,479
Tak długo, jak ty
trzymaj się z daleka od mojej twarzy,
130
00:06:27,503 --> 00:06:29,149
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.
131
00:06:29,173 --> 00:06:31,222
(odtwarzanie tajemniczego motywu)
132
00:06:32,292 --> 00:06:34,926
Proszę tędy, panowie.
133
00:06:49,893 --> 00:06:51,136
Poświęciłeś swój cholerny czas.
134
00:06:51,160 --> 00:06:52,972
Teraz po prostu się trzymaj.
135
00:06:52,996 --> 00:06:54,841
Zastrzeliłeś staruszka.
136
00:06:54,865 --> 00:06:57,477
I powiedziałem ci wtedy o yakuzie
miał na nas spaść,
137
00:06:57,501 --> 00:06:59,612
i właśnie to otrzymaliśmy.
138
00:06:59,636 --> 00:07:01,765
Teraz chcę ciebie
z tego stanu.
139
00:07:01,789 --> 00:07:03,166
I mam na myśli, że zniknął.
140
00:07:03,190 --> 00:07:05,001
To mi odpowiada,
141
00:07:05,025 --> 00:07:06,636
ale bierzesz kartę
142
00:07:06,660 --> 00:07:08,404
na jakiekolwiek małe wakacje
143
00:07:08,428 --> 00:07:10,907
Decyduję się wziąć, kongresmenie.
144
00:07:10,931 --> 00:07:13,843
W przeciwnym razie zachowam je
zabija kłopoty,
145
00:07:13,867 --> 00:07:15,467
sam rozwalę ci mózg.
146
00:07:17,037 --> 00:07:19,615
Jeśli natkniesz się na kilka
Strażnicy Teksasu w ten sposób,
147
00:07:19,639 --> 00:07:21,973
dlaczego po prostu nie powiesz
dla nich, jesteś ogrodnikiem.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,453
(odtwarzanie tajemniczego motywu)
149
00:07:51,404 --> 00:07:53,349
Dzień dobry, C.D. Zwykłe.
150
00:07:53,373 --> 00:07:56,903
Trzy jajka za mną
łatwe, bekon i tosty.
151
00:07:56,927 --> 00:07:58,404
Jaki tost?
152
00:07:58,428 --> 00:08:00,073
Wujek Ray.
153
00:08:00,097 --> 00:08:02,975
Mamy biały,
Chleb pszenny, żytni, kukurydziany...
154
00:08:02,999 --> 00:08:04,110
Tosty, prawda?
155
00:08:04,134 --> 00:08:05,245
Co tu robisz?
156
00:08:05,269 --> 00:08:06,613
Próbuję odebrać Twoje zamówienie.
157
00:08:06,637 --> 00:08:08,748
Gdzie jest CD? Cóż,
158
00:08:08,772 --> 00:08:10,450
poprosił mnie o pomoc
wyjść na kilka dni.
159
00:08:10,474 --> 00:08:12,151
Powiedział, że musi dać
więcej o tym myśleć
160
00:08:12,175 --> 00:08:14,909
„Rada dla zakochanych”
kolumna, którą pisał.
161
00:08:18,948 --> 00:08:20,210
Masz gościa.
162
00:08:20,234 --> 00:08:21,749
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
163
00:08:25,739 --> 00:08:28,434
Yoshi! Yoshi!
164
00:08:28,458 --> 00:08:32,771
Ha ha. Zastanawiałem się, czy ty
rozpoznałaby origami.
165
00:08:32,795 --> 00:08:35,141
Walkerze, minęło dużo czasu.
166
00:08:35,165 --> 00:08:37,310
Wiem, dobrze to widzieć
ty. Kiedy tu przybyłeś?
167
00:08:37,334 --> 00:08:38,645
Przyjechałem wczoraj w nocy.
168
00:08:38,669 --> 00:08:41,180
Nie było trudno cię znaleźć.
169
00:08:41,204 --> 00:08:42,915
(obaj się śmieją)
170
00:08:42,939 --> 00:08:44,884
Czy poznałeś moje
Wujek Ray, jak sądzę, prawda?
171
00:08:44,908 --> 00:08:47,086
I oczywiście ty
wiedzieć, kto to jest.
172
00:08:47,110 --> 00:08:48,988
Mój siostrzeniec powiedział
dużo o tobie...
173
00:08:49,012 --> 00:08:51,457
O waszych wspólnych doświadczeniach.
174
00:08:51,481 --> 00:08:54,127
Cóż, wracamy długo
sposoby, prawda, Yoshi?
175
00:08:54,151 --> 00:08:55,728
1971.
176
00:08:55,752 --> 00:08:57,714
Byłeś młodym żołnierzem piechoty morskiej.
177
00:08:57,738 --> 00:08:59,148
Bardzo młody.
178
00:08:59,172 --> 00:09:01,517
Na zwolnieniu lekarskim w moim kraju
179
00:09:01,541 --> 00:09:03,819
z raną postrzałową
to by zabiło
180
00:09:03,843 --> 00:09:06,005
ktoś mniej uparty.
181
00:09:06,029 --> 00:09:09,926
Zawsze byłem wdzięczny
swojemu ojcu za otwarcie
182
00:09:09,950 --> 00:09:11,627
jego dom mojemu siostrzeńcowi.
183
00:09:11,651 --> 00:09:13,313
I jego serce.
184
00:09:13,337 --> 00:09:15,615
Twój ojciec uczył
mi wszystko, co wiem
185
00:09:15,639 --> 00:09:16,933
o sztukach walki.
186
00:09:16,957 --> 00:09:20,136
Walker, chciałem wiedzieć, czy
możesz spędzić trochę czasu
187
00:09:20,160 --> 00:09:21,938
ze mną tego wieczoru
i zjeść kolację?
188
00:09:21,962 --> 00:09:23,273
Zatrzymuję się w Wellingham.
189
00:09:23,297 --> 00:09:25,825
Uh, co powiesz na 6:00?
190
00:09:25,849 --> 00:09:28,227
Nie mogę się tego doczekać.
191
00:09:28,251 --> 00:09:31,631
To przyjemność się spotkać
Najbardziej szanowany wujek Walkera.
192
00:09:31,655 --> 00:09:33,098
Moja przyjemność. Dziękuję.
193
00:09:33,122 --> 00:09:35,335
Miło mi, wujku Ray.
194
00:09:35,359 --> 00:09:37,058
Sayonara.
195
00:09:46,670 --> 00:09:49,799
Czy nadal jest w tym samym
branża, wa-sho?
196
00:09:49,823 --> 00:09:51,889
Yakuza?
197
00:09:53,627 --> 00:09:55,271
Mam nadzieję, że nie, wujku Ray.
198
00:09:55,295 --> 00:09:57,378
(odtwarzanie motywu dramatycznego)
199
00:10:23,823 --> 00:10:26,853
Powiedziano mi, że jesteś
mniej niż spółdzielnia.
200
00:10:26,877 --> 00:10:29,989
nie wiem
cokolwiek na ten temat.
201
00:10:30,013 --> 00:10:31,641
Och, musisz mi uwierzyć.
202
00:10:31,665 --> 00:10:35,967
To, w co wierzę, jest nieistotne.
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,848
Jeśli powiesz mi, co się stało,
204
00:10:38,872 --> 00:10:40,984
Być może będę skłonny do miłosierdzia.
205
00:10:41,008 --> 00:10:43,819
Nie zrobiłem tego.
206
00:10:43,843 --> 00:10:45,726
Przysięgam, że tego nie zrobiłem.
207
00:10:48,598 --> 00:10:52,295
Zauważyłem cię
złamał prawą rękę.
208
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
Tak, proszę pana.
209
00:10:54,887 --> 00:10:56,365
Hm.
210
00:10:56,389 --> 00:10:58,356
Złam lewą.
211
00:10:59,426 --> 00:11:01,370
OK, OK. Wszystko
Prawidłowy! W porządku!
212
00:11:01,394 --> 00:11:02,371
Dobra, byłem tam!
213
00:11:02,395 --> 00:11:03,395
Przyznaję to.
214
00:11:04,680 --> 00:11:06,976
Ale nie pociągnąłem
rzuć na starego.
215
00:11:07,000 --> 00:11:08,678
To był Cabe.
216
00:11:08,702 --> 00:11:10,045
Był to kongresman Leo Cabe.
217
00:11:10,069 --> 00:11:11,236
Przysięgam na Boga, to prawda.
218
00:11:17,260 --> 00:11:19,739
Stary był z nas najlepszy.
219
00:11:19,763 --> 00:11:23,109
Był spokojny
centrum naszej burzy.
220
00:11:23,133 --> 00:11:26,767
Teraz, kiedy go nie ma,
pozostaje tylko wiatr.
221
00:11:29,890 --> 00:11:34,908
Był wart... 10 z was.
222
00:11:37,964 --> 00:11:40,460
Powiedz innym, żeby byli gotowi.
223
00:11:40,484 --> 00:11:42,484
Mamy dużo pracy.
224
00:12:29,899 --> 00:12:35,748
Niestety, ja
mają tylko dwa życia
225
00:12:35,772 --> 00:12:38,851
aby zrównoważyć równanie.
226
00:12:38,875 --> 00:12:40,842
(łkając)
227
00:12:45,465 --> 00:12:47,332
(Jaeker krzyczy)
228
00:12:55,141 --> 00:12:56,836
WALKER: Złapałeś
zaskoczyłeś mnie, Yoshi.
229
00:12:56,860 --> 00:12:58,804
Tak. To było całkiem oczywiste.
230
00:12:58,828 --> 00:13:01,606
Walkerze, ile to już czasu minęło?
231
00:13:01,630 --> 00:13:03,242
Uch, dziewięć lat?
232
00:13:03,266 --> 00:13:04,476
Prawie 10.
233
00:13:04,500 --> 00:13:06,940
Mniej więcej w czasie I
dołączył do Rangersów.
234
00:13:08,437 --> 00:13:10,716
Przykro mi to słyszeć
o twoim ojcu.
235
00:13:10,740 --> 00:13:12,784
Był dobrym człowiekiem.
236
00:13:12,808 --> 00:13:14,887
Bardzo cierpliwy.
237
00:13:14,911 --> 00:13:16,788
Bardzo mi było przykro, kiedy umarł.
238
00:13:16,812 --> 00:13:19,613
Tak, nadal za nim tęsknię.
239
00:13:21,017 --> 00:13:22,261
Byłeś jedynym z Zachodu
240
00:13:22,285 --> 00:13:24,663
kiedykolwiek uczył sztuk walki.
241
00:13:24,687 --> 00:13:26,698
To bardziej uratowało mi życie
niż raz, uwierz mi.
242
00:13:26,722 --> 00:13:27,955
To dobrze.
243
00:13:30,059 --> 00:13:32,419
Dlaczego tu jesteś?
Stany, Yoshi?
244
00:13:33,129 --> 00:13:37,243
Biznes. No cóż, import, eksport.
245
00:13:37,267 --> 00:13:41,097
Moje zainteresowania to np
mówisz, legalne.
246
00:13:41,121 --> 00:13:44,600
Tak, to mniej ekscytujące, ale
247
00:13:44,624 --> 00:13:47,892
uh, wskaźnik przeżywalności jest znacznie wyższy.
248
00:13:48,945 --> 00:13:51,123
mam taką nadzieję
249
00:13:51,147 --> 00:13:54,093
ponieważ jeśli Twoja firma
tutaj jest inaczej niż legalnie,
250
00:13:54,117 --> 00:13:56,479
nasza przyjaźń się nie skończy
żebym po ciebie nie przyszedł.
251
00:13:56,503 --> 00:14:00,449
Mój przyjacielu... nie martw się.
252
00:14:00,473 --> 00:14:02,384
Przeszłość jest za mną.
253
00:14:02,408 --> 00:14:05,359
Teraz patrzę tylko w przyszłość.
254
00:14:07,563 --> 00:14:09,723
Cóż, o ile my
rozumieć się nawzajem.
255
00:14:11,234 --> 00:14:14,146
Zawsze tak było, Walker.
256
00:14:14,170 --> 00:14:16,048
Tutaj zakończy się moja praca
257
00:14:16,072 --> 00:14:17,449
za jakiś dzień,
258
00:14:17,473 --> 00:14:20,057
i wrócę do Japonii.
259
00:14:22,879 --> 00:14:24,173
Walker,
260
00:14:24,197 --> 00:14:27,643
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
być kolejne 10 lat
261
00:14:27,667 --> 00:14:29,095
zanim znów się spotkamy.
262
00:14:29,119 --> 00:14:31,830
Mam nadzieję, że też nie, Yoshi.
263
00:14:31,854 --> 00:14:33,754
Dobrze było cię widzieć.
264
00:14:35,592 --> 00:14:37,492
Sayonara.
265
00:14:43,316 --> 00:14:44,660
WALKER: Gdzie jest kongresmen?
266
00:14:44,684 --> 00:14:46,795
W jego biurze.
267
00:14:46,819 --> 00:14:48,730
Na razie w porządku.
Żadnych problemów przez cały dzień.
268
00:14:48,754 --> 00:14:51,667
Wiesz, byłem
myślenie. Może ma rację.
269
00:14:51,691 --> 00:14:54,537
Może to tylko niektóre
wariat, który odszedł.
270
00:14:54,561 --> 00:14:56,539
Może.
271
00:14:56,563 --> 00:14:58,274
Ach, prawie zapomniałem.
272
00:14:58,298 --> 00:15:01,076
Znaleźli ciało
obok miejskiego wysypiska śmieci.
273
00:15:01,100 --> 00:15:02,744
Czy zidentyfikowali ciało?
274
00:15:02,768 --> 00:15:04,597
No widzisz, to jest problem.
275
00:15:04,621 --> 00:15:06,498
Znalezienie ciała
była łatwa część.
276
00:15:06,522 --> 00:15:08,400
Cena mówi, że trudno
część będzie
277
00:15:08,424 --> 00:15:10,035
wrzucam wszystko
kawałki z powrotem razem
278
00:15:10,059 --> 00:15:12,760
zanim w ogóle będą mogli
pomyśl o identyfikacji.
279
00:15:15,265 --> 00:15:17,331
( trzymający w napięciu motyw)
280
00:15:31,614 --> 00:15:33,625
(pukanie do drzwi)
281
00:15:33,649 --> 00:15:35,016
Wejdź.
282
00:15:36,619 --> 00:15:38,930
Myślałam, że możesz
jak trochę kawy.
283
00:15:38,954 --> 00:15:41,133
Dziękuję.
284
00:15:41,157 --> 00:15:42,301
Krem? Cukier?
285
00:15:42,325 --> 00:15:44,625
Nie. Po prostu czarny. Dziękuję.
286
00:15:49,482 --> 00:15:51,126
Doceniam twoją życzliwość.
287
00:15:51,150 --> 00:15:52,762
Przywilej żony.
288
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Twoja obecność mi dała
289
00:15:55,021 --> 00:15:58,017
pierwsza dobranoc
sen, jaki spałem od dwóch tygodni.
290
00:15:58,041 --> 00:16:00,375
Miło mi to słyszeć.
291
00:16:01,895 --> 00:16:04,106
Wybacz, że jestem taki bezpośredni.
292
00:16:04,130 --> 00:16:08,043
Ach, masz rodzinę?
293
00:16:08,067 --> 00:16:09,495
Nie, proszę pani.
294
00:16:09,519 --> 00:16:11,948
Czy ty i kongresman
masz jakieś dzieci?
295
00:16:11,972 --> 00:16:14,016
Uch,
296
00:16:14,040 --> 00:16:17,753
mój mąż i ja mamy
jesteśmy małżeństwem dopiero od trzech lat.
297
00:16:17,777 --> 00:16:21,040
Uh, Leo nie chce dzieci.
298
00:16:21,064 --> 00:16:23,509
Czy spotkałeś swojego
mąż w Stanach?
299
00:16:23,533 --> 00:16:24,743
Tak.
300
00:16:24,767 --> 00:16:28,014
Byłem łącznikiem handlowym dla
Firma Wagasashi.
301
00:16:28,038 --> 00:16:30,938
Uh, rozważała to moja rodzina
to dobry biznes.
302
00:16:33,259 --> 00:16:36,505
Pani Cabe, szedłem
nad twoją wypowiedzią
303
00:16:36,529 --> 00:16:39,763
odnośnie pierwszej próby
na życie Twojego męża.
304
00:16:40,800 --> 00:16:42,979
Mówiłeś, że to snajper, prawda?
305
00:16:43,003 --> 00:16:44,580
Tak.
306
00:16:44,604 --> 00:16:47,571
Kula przeszła wewnątrz
centymetry głowy Leo.
307
00:16:48,991 --> 00:16:51,103
Cóż, według raportu,
308
00:16:51,127 --> 00:16:53,004
nikt nie widział strzelca.
309
00:16:53,028 --> 00:16:55,291
Żadnych śladów, żadnych odcisków palców.
310
00:16:55,315 --> 00:16:57,259
Nic.
311
00:16:57,283 --> 00:16:59,078
To cię niepokoi?
312
00:16:59,102 --> 00:17:01,802
Każdy, kto jest tak dobry, sprawia mi kłopot.
313
00:17:06,175 --> 00:17:07,758
Co jest nie tak?
314
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
Świerszcze ustały.
315
00:17:12,382 --> 00:17:13,976
Tak, więc mają.
316
00:17:14,000 --> 00:17:16,166
Gdzie jest kongresman?
317
00:17:17,336 --> 00:17:18,714
W swoim gabinecie.
318
00:17:18,738 --> 00:17:21,083
Zostań tutaj.
319
00:17:21,107 --> 00:17:23,407
( trzymający w napięciu motyw)
320
00:18:13,793 --> 00:18:15,454
WALKER: Dlaczego nie
powiedz nam o yakuzie
321
00:18:15,478 --> 00:18:17,323
był za tobą? nie wiedziałem.
322
00:18:17,347 --> 00:18:18,924
Proszę pana, nie możemy pomóc
ciebie, jeśli nam nie powiesz
323
00:18:18,948 --> 00:18:21,710
wszystko, co się tutaj dzieje.
324
00:18:21,734 --> 00:18:23,567
Leon, proszę.
325
00:18:25,705 --> 00:18:29,051
Powiedzieli... (wzdycha)
326
00:18:29,075 --> 00:18:30,986
Powiedzieli, że jeśli powiem policji,
327
00:18:31,010 --> 00:18:34,256
gdybym komukolwiek powiedział,
skrzywdziliby Kemaia.
328
00:18:34,280 --> 00:18:36,425
Jeśli sam zaryzykuję,
329
00:18:36,449 --> 00:18:39,166
OK, ale nie mogłem
zagrażać również jej.
330
00:18:40,135 --> 00:18:42,014
Dlaczego Yakuza
chcę twojej śmierci?
331
00:18:42,038 --> 00:18:45,818
Zaczęło się od biznesu
w zeszłym miesiącu podróż do Tokio.
332
00:18:45,842 --> 00:18:47,887
Jako kongresmen
Mogę ułatwić drogę
333
00:18:47,911 --> 00:18:49,655
dla niektórych rodzajów
eksportu.
334
00:18:49,679 --> 00:18:51,941
Pociągnij za sznurki, pewne
umowy handlowe.
335
00:18:51,965 --> 00:18:54,276
Chcą głosu
w Kongresie, aby pomóc
336
00:18:54,300 --> 00:18:56,695
ze swoimi sprawami
zainteresowania. Odmówiłem.
337
00:18:56,719 --> 00:18:58,831
Powiedzieli, że jeśli nie będę współpracować,
338
00:18:58,855 --> 00:19:00,699
Zostałbym zabity.
339
00:19:00,723 --> 00:19:03,601
Czysty i prosty
przypadek wymuszenia.
340
00:19:03,625 --> 00:19:06,471
Pomyślałem, że kiedyś tak
z powrotem w Stanach,
341
00:19:06,495 --> 00:19:09,741
nie było mowy
mogliby do mnie dotrzeć.
342
00:19:09,765 --> 00:19:12,845
To oczywiste, że się myliłem.
343
00:19:12,869 --> 00:19:14,502
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
344
00:19:31,771 --> 00:19:33,849
Jak myślisz?
345
00:19:33,873 --> 00:19:36,952
On kłamie, ale ja
nie wiem dlaczego.
346
00:19:36,976 --> 00:19:39,009
Jaki będzie nasz następny ruch?
347
00:19:40,963 --> 00:19:43,497
Zobaczę A
człowiek o smoku.
348
00:19:44,467 --> 00:19:45,628
( mężczyzna krzyczy po japońsku)
349
00:19:45,652 --> 00:19:48,736
(grupa krzyczy po japońsku)
350
00:20:21,704 --> 00:20:24,049
To dojo jest prywatne.
351
00:20:24,073 --> 00:20:26,385
Żadnej lekcji.
352
00:20:26,409 --> 00:20:28,108
Nie jestem tu dla nikogo.
353
00:20:30,512 --> 00:20:32,824
Widziałeś kogoś?
nosić taki tatuaż?
354
00:20:32,848 --> 00:20:34,214
Nie.
355
00:20:56,806 --> 00:20:58,817
Mało spostrzegawczy.
356
00:20:58,841 --> 00:21:02,020
Być może, jeśli tak
szukać kogoś,
357
00:21:02,044 --> 00:21:04,312
Mógłbym przyjąć wiadomość.
358
00:21:05,381 --> 00:21:07,615
Zostało już wysłane.
359
00:21:10,687 --> 00:21:12,581
Po prostu poczekam.
360
00:21:12,605 --> 00:21:14,505
Jak chcesz.
361
00:21:16,559 --> 00:21:19,521
(mówi po japońsku)
362
00:21:19,545 --> 00:21:21,178
(mężczyźni odpowiadają po japońsku)
363
00:21:22,582 --> 00:21:24,615
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
364
00:21:26,185 --> 00:21:27,684
(krzyczy po japońsku)
365
00:22:08,411 --> 00:22:10,472
Nauczyłeś się czegoś?
366
00:22:10,496 --> 00:22:12,441
Nauczyłeś czegokolwiek?
367
00:22:12,465 --> 00:22:15,276
Chętnie
dać ci nauczkę
368
00:22:15,300 --> 00:22:17,517
nigdy nie zapominasz.
369
00:22:43,879 --> 00:22:45,562
Więc ucz.
370
00:22:47,867 --> 00:22:49,299
(mówi po japońsku)
371
00:22:49,869 --> 00:22:51,168
Hai, Sensei.
372
00:23:01,914 --> 00:23:03,947
Znam już takiego.
373
00:23:14,527 --> 00:23:16,293
(odtwarzanie motywu akcji)
374
00:23:33,229 --> 00:23:34,961
(krzyczy po japońsku)
375
00:23:54,684 --> 00:24:00,260
Walkerze... powinieneś
nie przyszedłem tutaj.
376
00:24:07,396 --> 00:24:09,730
Insygnia twojego klanu.
377
00:24:13,269 --> 00:24:14,435
(mówi po japońsku)
378
00:24:19,775 --> 00:24:22,254
Dlaczego, Yoshi?
379
00:24:22,278 --> 00:24:24,356
Nie mogę uwierzyć
zajmujesz się wymuszeniami.
380
00:24:24,380 --> 00:24:26,825
Wymuszenie?
381
00:24:26,849 --> 00:24:28,749
Czy to właśnie to
kongresman powiedział?
382
00:24:31,587 --> 00:24:33,854
Tak, przypuszczam, że tak.
383
00:24:37,593 --> 00:24:42,057
Prawda... ledwie służy.
384
00:24:42,081 --> 00:24:43,930
Jaka prawda?
385
00:24:45,067 --> 00:24:48,569
Nazywał się Mitsua Usagi.
386
00:24:52,007 --> 00:24:53,585
Po śmierci mojego ojca,
387
00:24:53,609 --> 00:24:55,987
stał się moim nauczycielem i mentorem.
388
00:24:56,011 --> 00:24:57,923
Yakuza ma
tradycja przemocy,
389
00:24:57,947 --> 00:24:59,057
wiesz o tym, Walkerze.
390
00:24:59,081 --> 00:25:02,143
Ale Usagi była spokojna i mądra,
391
00:25:02,167 --> 00:25:03,462
i on nam przeszkodził
392
00:25:03,486 --> 00:25:06,999
od popełniania błędów w gniewie
co uratowało nam niezliczone życia.
393
00:25:07,023 --> 00:25:09,801
Dwa tygodnie temu został zamordowany.
394
00:25:09,825 --> 00:25:13,505
Kongresmen Cabe i
odpowiedzialny był jego partner.
395
00:25:13,529 --> 00:25:15,757
Kto jest jego partnerem?
396
00:25:15,781 --> 00:25:16,846
Niejaki Jaeker.
397
00:25:17,933 --> 00:25:19,811
Znaleźliśmy jego ciało
na wysypisku.
398
00:25:19,835 --> 00:25:23,080
Ukradł nasze skarby
od bogatych kolekcjonerów
399
00:25:23,104 --> 00:25:25,983
tutaj, w swoim kraju!
400
00:25:26,007 --> 00:25:29,688
Obrazy i rzeźby
401
00:25:29,712 --> 00:25:32,524
które zostały stworzone
przez japońskich mistrzów
402
00:25:32,548 --> 00:25:35,661
w całej historii
naszej cywilizacji.
403
00:25:35,685 --> 00:25:38,413
I kongresman Cabe był w stanie
404
00:25:38,437 --> 00:25:41,016
ominąć odprawę celną
wysyłanie skradzionych skarbów
405
00:25:41,040 --> 00:25:43,618
bezpośrednio do swojego domu w Tokio.
406
00:25:43,642 --> 00:25:47,506
Dom, do którego twierdzi
by zapewnić utrzymanie jego żonie, Kemai.
407
00:25:47,530 --> 00:25:50,074
Poczekaj chwilę. Niech
wyjaśnij mi to.
408
00:25:50,098 --> 00:25:52,878
Usagi była związana z Cabem?
409
00:25:52,902 --> 00:25:55,613
Cabe był chciwym człowiekiem!
410
00:25:55,637 --> 00:25:58,516
Chciał zajmować się imitacjami
kiedy podaż się zmniejszyła.
411
00:25:58,540 --> 00:25:59,951
Usagi odmówiła.
412
00:25:59,975 --> 00:26:02,170
Wszystko, co chciała zrobić Usagi
413
00:26:02,194 --> 00:26:05,006
było odzyskać co
należał do naszego dziedzictwa,
414
00:26:05,030 --> 00:26:07,476
i za to, Walkerze,
został zamordowany.
415
00:26:07,500 --> 00:26:09,466
Więc zabiłeś Jaekera...
416
00:26:10,769 --> 00:26:12,314
i teraz jesteś
Próbuję zabić Cabe’a.
417
00:26:12,338 --> 00:26:15,950
Krew krzyczy
o krew, Walkerze.
418
00:26:15,974 --> 00:26:18,986
To sprawa honoru,
419
00:26:19,010 --> 00:26:22,040
dla mnie i dla mojego domu.
420
00:26:22,064 --> 00:26:24,297
(odtwarzanie napiętego motywu)
421
00:26:26,569 --> 00:26:28,580
Wiesz, że to zrobię
żeby cię zatrzymać, Yoshi.
422
00:26:28,604 --> 00:26:34,958
Wtedy... być może
to nasze przeznaczenie.
423
00:26:39,431 --> 00:26:41,698
Do widzenia, Walkerze.
424
00:26:45,404 --> 00:26:50,040
Chciałbym, żeby było inaczej.
425
00:26:51,594 --> 00:26:53,327
(kurki pistoletowe)
426
00:27:02,471 --> 00:27:03,665
(mężczyźni mówią niewyraźnie)
427
00:27:03,689 --> 00:27:05,467
Nie będziemy się z tobą bawić.
428
00:27:05,491 --> 00:27:07,001
Chcemy wiedzieć
skąd masz ten karabin,
429
00:27:07,025 --> 00:27:08,637
i gdzie ty
dostałem informację.
430
00:27:08,661 --> 00:27:11,072
Zgadza się. Teraz my
masz więcej pytań.
431
00:27:11,096 --> 00:27:13,275
Strata czasu.
432
00:27:13,299 --> 00:27:15,443
To ich kodeks milczenia.
433
00:27:15,467 --> 00:27:17,279
Mógłbyś obciąć
jego palce u rąk i nóg
434
00:27:17,303 --> 00:27:18,446
i nigdy nie chciał rozmawiać.
435
00:27:18,470 --> 00:27:19,431
Ale twój przyjaciel,
436
00:27:19,455 --> 00:27:22,768
Yoshihito Sakai, on jest z Yakuzy.
437
00:27:22,792 --> 00:27:24,936
I wylał na ciebie swoje wnętrzności?
438
00:27:24,960 --> 00:27:27,839
Yoshi był jak
raz do mnie brat.
439
00:27:27,863 --> 00:27:29,274
Chciał, żebym poznała prawdę.
440
00:27:29,298 --> 00:27:31,843
Ten z tego stanu
najbardziej szanowany kongresmen
441
00:27:31,867 --> 00:27:33,729
jest mordercą i złodziejem?
442
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
Nie jest przeze mnie szanowany.
443
00:27:37,556 --> 00:27:39,200
Absolutnie nie.
444
00:27:39,224 --> 00:27:41,987
Nie są naśladowcami.
To jest prawdziwa rzecz.
445
00:27:42,011 --> 00:27:43,621
Jakość muzealna.
446
00:27:43,645 --> 00:27:46,624
Niektóre z najlepszych towarów
widziałem od dłuższego czasu.
447
00:27:46,648 --> 00:27:49,128
W porządku, po prostu daj
mi numer lotu.
448
00:27:50,152 --> 00:27:51,246
Tak.
449
00:27:51,270 --> 00:27:53,014
Tak, w porządku.
450
00:27:53,038 --> 00:27:55,717
Teraz kontener będzie
jechać bezpośrednio z lotniska
451
00:27:55,741 --> 00:27:56,985
do mojego domu.
452
00:27:57,009 --> 00:27:58,720
Poczyniłem ustalenia
żebyś to odebrał.
453
00:27:58,744 --> 00:28:00,488
Tylko się, cholera, upewnij
454
00:28:00,512 --> 00:28:03,291
dotrzymasz swojego końca
umowy, OK?
455
00:28:03,315 --> 00:28:04,915
Prawidłowy.
456
00:28:07,185 --> 00:28:08,814
Cóż, jak długo
stał tam?
457
00:28:08,838 --> 00:28:12,717
Właśnie wszedłem
chcę z tobą porozmawiać.
458
00:28:12,741 --> 00:28:14,752
Teraz?
459
00:28:14,776 --> 00:28:17,256
Cóż, to nie jest dobry moment.
460
00:28:18,547 --> 00:28:22,065
Leo... Jestem naprawdę zajęty, Kemai.
461
00:28:24,403 --> 00:28:27,882
To trudne dla
żebym zrozumiała
462
00:28:27,906 --> 00:28:31,119
dlaczego nie powiedziałeś
władze w sprawie yakuzy
463
00:28:31,143 --> 00:28:33,004
kiedy było twoje życie
pierwszy groził.
464
00:28:33,028 --> 00:28:36,546
Myślę, że znasz
odpowiedz na to pytanie, dziewczynko.
465
00:28:37,666 --> 00:28:39,911
Okłamałeś ich,
466
00:28:39,935 --> 00:28:43,014
i zagroziłeś
także moje życie.
467
00:28:43,038 --> 00:28:44,682
Jest w porządku.
468
00:28:44,706 --> 00:28:46,768
Sytuacja jest
teraz dobrze w ręku.
469
00:28:46,792 --> 00:28:48,536
Boję się, Leo.
470
00:28:48,560 --> 00:28:50,171
Cóż, teraz nie bądź.
471
00:28:50,195 --> 00:28:52,840
Poczyniłem pewne ustalenia
472
00:28:52,864 --> 00:28:55,209
z jakimś potężnym
biznesmeni w swoim kraju.
473
00:28:55,233 --> 00:28:58,246
Rozumieją
że wypadki się zdarzają.
474
00:28:58,270 --> 00:29:00,882
Dałem je
rzeczy, których chcą,
475
00:29:00,906 --> 00:29:02,484
i w zamian
mają gwarancję
476
00:29:02,508 --> 00:29:05,404
odwołać renegata
członkowie jednego ze swoich klanów.
477
00:29:05,428 --> 00:29:07,338
Jak możesz w to wierzyć?
478
00:29:07,362 --> 00:29:09,441
Yakuza nie targuje się.
479
00:29:09,465 --> 00:29:12,210
Och, wszyscy
ma swoją cenę, kochanie,
480
00:29:12,234 --> 00:29:14,579
nawet ty.
481
00:29:14,603 --> 00:29:17,999
I wszystko, na co mnie było stać
do osiągnięcia w swoim kraju
482
00:29:18,023 --> 00:29:21,769
jest efektem naszego
wspaniałe małżeństwo.
483
00:29:21,793 --> 00:29:26,524
Zwłaszcza
przywileje związane z wypożyczaniem.
484
00:29:26,548 --> 00:29:27,759
Ale nie jestem tego taki pewien
485
00:29:27,783 --> 00:29:31,568
Chcę ćwiczyć
już tej opcji.
486
00:29:33,823 --> 00:29:35,901
(mruczy)
487
00:29:35,925 --> 00:29:37,291
Chcesz grać ostro?
488
00:29:38,294 --> 00:29:40,527
Według mnie to w porządku.
489
00:29:41,313 --> 00:29:43,458
Po prostu go oszczędźmy
490
00:29:43,482 --> 00:29:45,226
na następny raz
kręcimy się
491
00:29:45,250 --> 00:29:47,183
na prześcieradle, co?
492
00:29:52,258 --> 00:29:54,224
(odtwarzanie wzruszającego motywu)
493
00:29:58,697 --> 00:30:00,096
(drzwi zamykają się)
494
00:30:16,732 --> 00:30:20,934
Pani Cabe, nie powinna
bądź tu sam.
495
00:30:21,970 --> 00:30:23,648
Dom stawał się więzieniem.
496
00:30:23,672 --> 00:30:25,672
Dusiłam się tam.
497
00:30:28,744 --> 00:30:29,944
Czy wszystko w porządku?
498
00:30:31,279 --> 00:30:35,627
Hm, miałem wypadek.
499
00:30:35,651 --> 00:30:37,617
Widzę to.
500
00:30:41,289 --> 00:30:43,689
Czy jest coś, co mogę zrobić?
501
00:30:44,476 --> 00:30:46,421
Nie.
502
00:30:46,445 --> 00:30:48,578
Nie ma nic do zrobienia.
503
00:30:49,664 --> 00:30:52,184
Czy chciałbyś o tym porozmawiać?
504
00:30:52,851 --> 00:30:54,284
(wzdycha)
505
00:30:56,088 --> 00:30:59,622
Mój mąż jest bardzo
potężny człowiek, panie Walker...
506
00:31:01,126 --> 00:31:03,255
z bardzo wpływowymi przyjaciółmi.
507
00:31:03,279 --> 00:31:05,257
Pani Cabe, jest
kilka pytań
508
00:31:05,281 --> 00:31:07,626
Chciałbym cię zapytać.
509
00:31:07,650 --> 00:31:10,210
Czy Twój mąż zna A
mężczyzna o nazwisku Karl Jaeker?
510
00:31:13,038 --> 00:31:14,566
Nie wiem.
511
00:31:14,590 --> 00:31:16,634
Czy wiesz coś?
o kontenerach
512
00:31:16,658 --> 00:31:18,898
wysyłane do
twój dom w Tokio?
513
00:31:19,795 --> 00:31:21,439
Pani Cabe,
514
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
Yakuza nie nadchodzi
całą drogę za ocean
515
00:31:24,366 --> 00:31:25,977
dla kogoś,
516
00:31:26,001 --> 00:31:28,835
chyba że ktoś to zrobił
dla nich coś bardzo poważnego.
517
00:31:32,391 --> 00:31:34,786
Czy rozumiesz?
co próbuję ci powiedzieć?
518
00:31:34,810 --> 00:31:36,810
Chciałbym ci pomóc.
519
00:31:38,464 --> 00:31:40,913
Jesteś bardzo miły.
520
00:31:44,519 --> 00:31:46,270
( trzymający w napięciu motyw)
521
00:31:51,493 --> 00:31:54,806
Myślę, że wiesz, że to jest
niebezpieczne miejsce, panie Walker,
522
00:31:54,830 --> 00:31:58,298
więc jeśli możesz, powinieneś odejść.
523
00:32:16,769 --> 00:32:18,802
(gra lekka muzyka jazzowa)
524
00:32:23,041 --> 00:32:24,385
Nie wiem jak ty, kowboju,
525
00:32:24,409 --> 00:32:26,520
ale na pewno mógłbym się przyzwyczaić
do tego życia szybkim pasem.
526
00:32:26,544 --> 00:32:28,356
Mi pasuje.
527
00:32:28,380 --> 00:32:30,058
Z pieniędzmi
robimy, Trivette,
528
00:32:30,082 --> 00:32:32,594
to jest prawie tak blisko
jak dostaniesz.
529
00:32:32,618 --> 00:32:33,628
Nie wiem.
530
00:32:33,652 --> 00:32:35,964
Może po prostu znajdę
jestem bogatą wdową,
531
00:32:35,988 --> 00:32:37,565
ktoś, kto kocha
brunche szampańskie,
532
00:32:37,589 --> 00:32:39,267
gra w podłą grę
tenisa, wiesz?
533
00:32:39,291 --> 00:32:41,770
Miło cię widzieć. Jak się masz?
534
00:32:41,794 --> 00:32:44,360
To przyjemność się spotkać
ty. Moja żona, Kemai.
535
00:32:46,015 --> 00:32:48,159
TRIVETTE: Nie
zamierzony brak szacunku,
536
00:32:48,183 --> 00:32:50,961
ale tak to nazywam
materiał dowodowy.
537
00:32:50,985 --> 00:32:52,863
Nie dawaj mi tego.
538
00:32:52,887 --> 00:32:55,367
Kobieta to nokaut, prawda?
539
00:32:55,391 --> 00:32:58,035
Cóż, Cordell, Cordell,
czyż nie wyglądasz tandetnie.
540
00:32:58,059 --> 00:32:59,604
Doradca.
541
00:32:59,628 --> 00:33:02,257
Wygląda potężnie
przystojny, Ranger.
542
00:33:02,281 --> 00:33:05,210
Mógłbym głosować na Rangersów
Najchętniej złamałbym prawo.
543
00:33:05,234 --> 00:33:07,144
Słyszysz to?
544
00:33:07,168 --> 00:33:09,247
Jak to się stało, że ona mówi
coś w tym stylu, jest w porządku,
545
00:33:09,271 --> 00:33:10,748
ale kiedy to zrobię,
546
00:33:10,772 --> 00:33:13,984
dajesz mi to „nie bądź
seksistowski" kawałek z uniesionymi brwiami?
547
00:33:14,008 --> 00:33:15,720
Ponieważ ona jest
jedna w sukience.
548
00:33:15,744 --> 00:33:17,439
Miło, że zauważyłeś.
549
00:33:17,463 --> 00:33:18,673
Tak, prawda.
550
00:33:18,697 --> 00:33:19,674
(chichocze)
551
00:33:19,698 --> 00:33:22,282
zauważyłeś? Tak, zauważyłem.
552
00:33:24,086 --> 00:33:25,296
Ciebie też miło widzieć.
553
00:33:25,320 --> 00:33:27,131
Józek, jak się masz? Hej!
Witam, jak leci?
554
00:33:27,155 --> 00:33:28,299
W porządku. Dobry.
555
00:33:28,323 --> 00:33:30,843
Chcę, żebyś się spotkał
moja żona, Nancy.
556
00:33:34,430 --> 00:33:36,074
Przepraszam.
557
00:33:36,098 --> 00:33:38,364
(ludzie rozmawiają)
558
00:33:53,364 --> 00:33:55,332
Pani Cabe?
559
00:34:01,340 --> 00:34:03,751
Ostatni raz widziałem
ty, miałem przeczucie
560
00:34:03,775 --> 00:34:05,586
było coś
chciałeś mi powiedzieć.
561
00:34:05,610 --> 00:34:06,690
Czy się myliłem?
562
00:34:08,730 --> 00:34:11,175
Tak, był pan, panie Walker,
563
00:34:11,199 --> 00:34:15,768
więc proszę, trzymaj się z daleka,
i zostaw mnie w spokoju.
564
00:34:17,990 --> 00:34:20,957
Podoba się impreza, panie Walker?
565
00:34:21,693 --> 00:34:23,538
To Strażnik Walker,
566
00:34:23,562 --> 00:34:26,424
i nie, to nie jest to
dokładnie moje miejsce.
567
00:34:26,448 --> 00:34:28,592
Nie, nie powinienem tak myśleć.
568
00:34:28,616 --> 00:34:33,019
Nie z takimi butami
zapach nawozu wołowego.
569
00:34:34,423 --> 00:34:37,052
Byłbym wdzięczny, gdyby
wróciłeś na imprezę.
570
00:34:37,076 --> 00:34:39,687
A co z moją żoną?
Czy sprawia ci to przyjemność?
571
00:34:39,711 --> 00:34:42,795
Albo nie jest ona do końca
Twój typ kobiety?
572
00:34:43,998 --> 00:34:46,377
Prosiłem, żebyś wrócił
na imprezę, kongresmen.
573
00:34:46,401 --> 00:34:47,645
Nie mogę się doczekać
574
00:34:47,669 --> 00:34:50,047
żeby zobaczyć wyrażenie
na twarzy twojego kapitana
575
00:34:50,071 --> 00:34:51,649
kiedy mu powiem „ty”.
byli w ogrodzie
576
00:34:51,673 --> 00:34:54,235
gra drażliwie
z moją żoną,
577
00:34:54,259 --> 00:34:57,288
podczas gdy biedny, mały, stary ja byłem
pozostawiony w domu bez zabezpieczenia.
578
00:34:57,312 --> 00:34:59,090
Myślę, że
579
00:34:59,114 --> 00:35:02,794
powinien po prostu uważać
twojej żałosnej kariery.
580
00:35:02,818 --> 00:35:04,462
Leo, muszę z tobą porozmawiać.
581
00:35:04,486 --> 00:35:07,053
Sam.
582
00:35:13,078 --> 00:35:15,489
Kongresman. Powiedziała „sam”.
583
00:35:15,513 --> 00:35:17,380
Nie beze mnie. Cholera!
584
00:35:18,500 --> 00:35:20,228
(mruczy)
585
00:35:20,252 --> 00:35:22,496
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.
586
00:35:22,520 --> 00:35:25,199
Jeśli kiedykolwiek ponownie spróbujesz mnie uderzyć,
587
00:35:25,223 --> 00:35:26,423
albo twoja żona...
588
00:35:27,676 --> 00:35:29,487
(Kemai krzyczy)
589
00:35:29,511 --> 00:35:30,939
(odtwarzanie pilnego motywu)
590
00:35:30,963 --> 00:35:32,862
Nie! Ach!
591
00:35:46,978 --> 00:35:48,256
Co do cholery robisz?
592
00:35:48,280 --> 00:35:50,947
Ona jest moją żoną. Ty
nie może mnie powstrzymać przed wyjazdem.
593
00:35:51,616 --> 00:35:52,593
Wejdź.
594
00:35:52,617 --> 00:35:55,085
(odtwarzanie motywu akcji)
595
00:36:11,937 --> 00:36:13,602
(wycie syren)
596
00:36:24,700 --> 00:36:26,410
Trivette, to jest Walker. Nad.
597
00:36:26,434 --> 00:36:28,213
TRIVETTE: Tak. Śmiało.
598
00:36:28,237 --> 00:36:30,848
Yakuza ma panią.
Cabe’a. Jestem w pościgu.
599
00:36:30,872 --> 00:36:32,884
Jest ze mną kongresman.
600
00:36:32,908 --> 00:36:35,019
Gdzie jesteś?
Jestem na Front Street,
601
00:36:35,043 --> 00:36:36,820
właśnie mijam Harcourt.
602
00:36:36,844 --> 00:36:38,522
Uruchom jednostki, szybko.
603
00:36:38,546 --> 00:36:39,546
Rozumiem.
604
00:37:32,334 --> 00:37:34,634
Zostań w ciężarówce.
605
00:38:31,976 --> 00:38:33,793
(kroki)
606
00:38:57,502 --> 00:38:58,502
Kemai.
607
00:39:05,210 --> 00:39:07,677
(odtwarzanie złowieszczego motywu)
608
00:39:10,248 --> 00:39:12,827
Przepraszam. Próbowałem cię ostrzec.
609
00:39:12,851 --> 00:39:15,163
Ja też, ale
nie słuchałeś.
610
00:39:15,187 --> 00:39:19,189
Zawsze byłeś upartym człowiekiem.
611
00:39:19,991 --> 00:39:22,036
Ona należy do ciebie? Nie.
612
00:39:22,060 --> 00:39:24,694
Robię A
przysługę dla jej ojca.
613
00:39:25,797 --> 00:39:28,242
Zapewniam jej wolność
614
00:39:28,266 --> 00:39:30,249
z tego małżeństwa.
615
00:39:30,852 --> 00:39:33,086
Mój mąż...
616
00:39:34,389 --> 00:39:36,033
chciał, żebym została prostytutką
617
00:39:36,057 --> 00:39:38,219
dla dobra swoich spraw.
618
00:39:38,243 --> 00:39:39,954
Za pieniądze.
619
00:39:39,978 --> 00:39:41,258
O władzę.
620
00:39:45,550 --> 00:39:49,197
Wstyd
sprawił, że chciałam umrzeć.
621
00:39:49,221 --> 00:39:52,455
YOSHI: Wiedziałem
przyjedzie kongresman.
622
00:39:55,276 --> 00:40:00,646
Muszę zrobić... to co ja
muszę to zrobić, Walker.
623
00:40:01,949 --> 00:40:04,350
Nie mogę ci na to pozwolić, Yoshi.
624
00:40:06,070 --> 00:40:07,820
( trzymający w napięciu motyw)
625
00:40:54,536 --> 00:40:55,513
(krzyczy)
626
00:40:55,537 --> 00:40:57,419
Hyah!
627
00:41:02,244 --> 00:41:04,110
Hyah! (mruczy)
628
00:41:14,589 --> 00:41:15,589
Hyah!
629
00:41:46,905 --> 00:41:48,137
(mruczy)
630
00:41:50,441 --> 00:41:51,441
Hyah!
631
00:42:26,861 --> 00:42:29,295
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
632
00:42:36,588 --> 00:42:42,319
Yoshi... Możesz
nadal masz swoją sprawiedliwość.
633
00:42:42,343 --> 00:42:44,488
Złóż zeznania przeciwko Leo Cabe'owi.
634
00:42:44,512 --> 00:42:46,240
LEO: Przykro mi, Walkerze,
635
00:42:46,264 --> 00:42:49,410
ale to po prostu nieprawda
pasuje do mojego planu gry.
636
00:42:49,434 --> 00:42:50,912
Hej, zaczynam śmierdzieć
637
00:42:50,936 --> 00:42:52,618
zadatki na A
świetna historia tutaj.
638
00:42:53,521 --> 00:42:55,666
„Kongresmen
przetrwa strzelaninę
639
00:42:55,690 --> 00:42:57,334
„Próbuję ratować swoją żonę.
640
00:42:57,358 --> 00:43:00,604
Strażnik Teksasu ginie w krzyżowym ogniu.”
641
00:43:00,628 --> 00:43:03,407
Rzeczy na pierwszą stronę, co?
642
00:43:03,431 --> 00:43:05,927
Warto jeszcze cztery
lat w Waszyngtonie.
643
00:43:05,951 --> 00:43:06,928
(wzdycha)
644
00:43:06,952 --> 00:43:08,918
Leo, proszę, nie.
645
00:43:09,821 --> 00:43:10,982
Co wiesz, Walkerze?
646
00:43:11,006 --> 00:43:14,602
Moja mała panna młoda tak ma
mam do ciebie słabość.
647
00:43:14,626 --> 00:43:15,626
(krzyczy)
648
00:43:18,179 --> 00:43:19,774
(mruczy)
649
00:43:19,798 --> 00:43:20,798
(krzyczy)
650
00:43:25,152 --> 00:43:26,502
(Kemai szlocha)
651
00:43:29,023 --> 00:43:30,668
Yoshi.
652
00:43:30,692 --> 00:43:33,503
(odtwarzanie egzotycznego motywu)
653
00:43:33,527 --> 00:43:38,876
Walker... Jeśli ktokolwiek
zamierza cię zabić,
654
00:43:38,900 --> 00:43:40,077
to będę ja.
655
00:43:40,101 --> 00:43:42,079
Cii. Nie mów.
656
00:43:42,103 --> 00:43:43,647
Walker... (wycie syren)
657
00:43:43,671 --> 00:43:47,450
Bardzo chcę wrócić do domu.
658
00:43:47,474 --> 00:43:48,874
Będziesz.
659
00:43:50,011 --> 00:43:51,822
Być może.
660
00:43:51,846 --> 00:43:54,379
Być może nie.
661
00:44:01,640 --> 00:44:03,718
(mężczyzna mówi niewyraźnie)
662
00:44:03,742 --> 00:44:05,342
KOBIETA: W porządku.
663
00:44:06,577 --> 00:44:09,056
Kim jesteś
co tutaj robisz, Trivette?
664
00:44:09,080 --> 00:44:10,057
Żartujesz?
665
00:44:10,081 --> 00:44:12,059
Każdy, kto może cię przyjąć
666
00:44:12,083 --> 00:44:14,895
w uczciwej walce
i trzymaj się,
667
00:44:14,919 --> 00:44:17,064
Muszę się z nim spotkać.
668
00:44:17,088 --> 00:44:18,365
Roześmiałbym się, ale to
boli za bardzo.
669
00:44:18,389 --> 00:44:19,667
Strażnik Walker?
670
00:44:19,691 --> 00:44:20,935
O, witam, doktorze.
671
00:44:20,959 --> 00:44:23,570
Co...? Co to jest
stan, hm, pana Sakai?
672
00:44:23,594 --> 00:44:25,039
Udało mu się
operacja w porządku,
673
00:44:25,063 --> 00:44:27,074
jednak nadal jest krytyczny.
674
00:44:27,098 --> 00:44:28,542
Czy mogę go teraz zobaczyć?
675
00:44:28,566 --> 00:44:30,410
Możesz wsadzić głowę.
676
00:44:30,434 --> 00:44:31,846
Za rogiem.
677
00:44:31,870 --> 00:44:34,949
Sala 110, godz
koniec sali.
678
00:44:34,973 --> 00:44:35,950
Ale bez zadawania pytań
679
00:44:35,974 --> 00:44:38,318
przez co najmniej dwa
dni. Dziękuję.
680
00:44:38,342 --> 00:44:39,887
Dzięki. Mhm.
681
00:44:39,911 --> 00:44:41,656
Czy powinieneś
pilnować więźnia?
682
00:44:41,680 --> 00:44:44,025
Tak, proszę pana. Ahem,
Byłem tylko, hm...
683
00:44:44,049 --> 00:44:47,695
To znaczy, w jego stanie, jest
właściwie nigdzie się nie wybieram.
684
00:44:47,719 --> 00:44:51,498
(mówi kobieta
niewyraźnie na PA)
685
00:44:51,522 --> 00:44:53,300
Co do cholery?
686
00:44:53,324 --> 00:44:55,920
To... To niemożliwe.
687
00:44:55,944 --> 00:44:57,754
Chcę, żebyś szukał
każdy centymetr tego budynku
688
00:44:57,778 --> 00:44:58,956
od góry do dołu.
689
00:44:58,980 --> 00:45:01,814
Tak, proszę pana. Przenosić!
690
00:45:04,185 --> 00:45:07,131
Sprowadzę tu kryminalistykę
żeby też sprawdzić pokój.
691
00:45:07,155 --> 00:45:09,866
To nie przyniesie nic dobrego.
692
00:45:09,890 --> 00:45:11,135
Już go dawno nie ma.
693
00:45:11,159 --> 00:45:12,353
LEKARZ: W jego stanie...
694
00:45:12,377 --> 00:45:14,722
Chcesz mojego
profesjonalna opinia?
695
00:45:14,746 --> 00:45:17,024
Nie uda mu się
obok parkingu.
696
00:45:17,048 --> 00:45:20,082
(mówi kobieta
niewyraźnie na PA)
697
00:45:23,454 --> 00:45:26,289
(odtwarzanie mistycznego motywu)
698
00:45:28,309 --> 00:45:30,276
„Być może.
699
00:45:32,113 --> 00:45:34,914
Być może nie.
700
00:45:43,574 --> 00:45:47,493
(odtwarzanie optymistycznego motywu)